Информация о релизеГод выпуска: 1997
Автор сценария: Joss Whedon
Режиссер: Joss Whedon
В главных ролях: Sarah Michelle Gellar (Buffy Anne Summers), David Boreanaz (Angel), Nicholas Brendon (Alexander 'Xander' Harris), Alyson Hannigan (Willow Rosenberg), Charisma Carpenter (Cordelia Chase), Anthony Stewart Head (Rupert Giles)
В ролях: Dean Butler (Hank Summers), Andrew J. Ferchland (The Anointed One), Robia LaMorte (Jenny Calendar), Kristine Sutherland (Joyce Summers), Armin Shimerman (Principal Snyder), Tamara Braun (Tara), Brent Jennings (Absalom)
imdb.com: http://www.imdb.com/title/tt0118276/tv.com: http://www.tv.com/buffy-the-vampire-slayer...10/summary.htmlОписание: Летние каникулы закончились и все вернулись в школу. Новый учебный год, новые встречи, новые интриги. Как только Ксандер наклоняется чтобы поцеловать Уиллоу, из близжайшей могилы выскакивает вампир. Но ему не удается причинить зла парочке, потому что на его пути уже стоит Баффи. В первый же школьный день Джайлз говорит Баффи, что, несмотря на то, что Врата Ада закрыты, они все же существуют. Новость о нападении на Ксандера потрясает Джайлза и он штудирует древнюю книгу. Тем временем на старой заброшенной фабрике проходит собрание вампиров под предводительством Абсалома. Они планируют очередное нападение на людей.
Технические данные:Продолжительность: ~00:45
Видео: 576x432 (1.33:1), 23.976 fps, XviD MPEG-4 ~938 kbps avg, 0.16 bit/pixel
Аудио Rus: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg
Аудио Eng: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~131.02 kbps avg
[/b]Перевод: закадровый многоголосый (ОРТ)
или 
